“阿才娘子”是上海奉贤特有的一句歇后语。这是我在1975年秋应奉贤公安局刑队队长的邀请，前往新寺公社柘林大队某生产队侦查“毒猪”案件时学到的，至今记忆犹新。当时该队饲养员病假，队长安排一个守法富农阿才代班，可阿才只养了一周，24头130多斤已可上市的猪，死了10头。那是阶级斗争为纲的年代，七嘴八舌矛头直指富农阿才，并上报了“毒猪”案。

　　在我赶赴现场途中，伴同我的公社兽医平士良，颇有慨感地说，这倒真应了“阿才娘子——真尴尬”这句话了。我虽在奉贤工作了十五年多了，还是第一次听到此歇后语，因此究问其详，平说，奉贤农村许多妇女都有做酱手艺，其中有一必须的工序，是把酱缸中的半成品拿到屋顶上“晒酱”。许多年前有个叫阿才的娘子（妻），双手扶着酱缸，身体贴着木梯登梯上屋，可刚登半程，裤带裂断，裤子直跌脚板，上也不行，下也不能，白亮的臀部裸露无遗，因此民间有了“阿才娘子--真尴尬”这句歇后语。当然过往的阿才与养猪富农阿才的同名纯属巧合而已。 

　　到达猪场后，对病死猪的诊视和剖检结果，可以判为食盐中毒，但主诉未加过盐啊，如找不到过量用盐的证据，不足以为公安和群众信服。于是，我只能尝遍为各类猪配制好的饲料（当时均为湿料），意外的是均未有高盐的味觉。但发病猪群已拒食二天，所以当天未配料。为了查明真相，我们请生产队长把已基本康复的饲养员也请到现场，介绍发病猪群的饲养特点。饲养员说，为了这批肥猪长得快早上市，我特地多喂了“鼎丰”酱糟，而且也给阿才作了交代。其实我在“五七干校”养猪时对来自鼎丰和市里其他厂买来的酱糟都品过味，多数是淡的，也有微咸的，多添加点酱糟不至于会引发食盐中毒。无奈之下，再次巡视猪场，望能发现新的线索。在再到达配料间时，发现一只七石缸（石：是旧时重量单位，1石为250市斤），还剩有部分酱糟，我毫不犹豫地用右手食指蘸取糟液，并用舌舔品其味，强烈咸苦涩味。在用井水嗽口后，我忙问缸中为何有盐？阿才一脸茫然，饲料员沉思片刻后说，今春（4月）该缸存放卤盐（盐的半成品，该队近海，有晒盐盐民）作青贮之用，当时没有用完卤盐仍留在缸中，这次又无意把酱糟存入缸中。

　　盐源找到了，结论显而易见了，一个正确的判断，尽管纯属雕虫小枝，但避免了一场无端的阶级斗争，远比学到一句奉贤特色的歇后语有意义，所幸阿才没有尴尬。