被誉为“新中国电影译制片之父”的长春电影制片厂著名导演袁乃晨，日前在长春逝世，享年96岁。在中国第一部译制片《普通一兵》的译制过程中，袁乃晨开创性地运用了翻译影片“对口型”的译配方法，将“乌拉”(俄语“万岁”之意)翻译成“冲啊”，使影片更具戏剧张力和震撼力。