□凌彬

　　傅雷，我国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家，中国民主促进会(民进)的重要缔造者之一。今年（2023年）4月7日，是傅雷先生诞生115周年纪念日，我们于4月2日，参观了位于周浦镇东大街50号的傅雷旧居。

　　傅雷在周浦的旧居

　　说起傅雷的故居，大多数群众不是最清楚，因为他们对故居、旧居的区别搞不清。故居一般为当事人的祖父母、父母等祖辈世居之地，而且是当事人出生之地。旧居，是当事人曾居住过一段时间的房屋，一般属租借或买卖。

　　现在通常所说的“傅雷故居”是指傅雷的出生之地，1908年4月7日，傅雷出生于原江苏省南汇县渔潭乡(曾为下沙乡)，现为上海市浦东新区航头镇王楼村的傅家宅。

　　1912年，因家中变故，傅雷父亲逝世，傅雷母亲携全家（除傅雷与母亲外，还有账房、奶妈母子、保姆六人）离开了南汇渔潭乡西傅家宅，搬迁至周浦镇东大街50号的曹家厅的西厢房，这是他家向曹姓东家租借的。当时傅雷4岁，一代翻译巨匠傅雷在周浦镇东大街50号生活了整整十五年。这便是傅雷的旧居。

　　傅雷的另一处旧居是上海江苏路284弄5号。这可能是1932年后，傅雷结婚后租借的。

　　2019年7月6日，经过大半年的修缮，傅雷在周浦的旧居得以开放，他们居住在曹家厅的西半埭（浦东方言，埭特指房屋的一半或全部），曹家住东半埭。

　　现在傅雷在周浦的旧居是事后仿造的，原来50号住房现在还保留着，但是十分陈旧和狭小，周边都在动迁。现在建的是客堂和东厢房白墙黛瓦，天井是房板侧铺的，给人一种美感。天井内栽有一株杮子树和一株桂花树，象征日子红火、香飘满家。天井前的照壁富有特色，上书“傅雷旧居”。

　　傅雷的童年是孤单的

　　整个客堂全是图片和说明，从傅雷出生到求学，从赴法留学到回国专事翻译，从辉煌成绩到遭受迫害到平反昭雪， 以及傅雷的作品手稿。

　　傅雷的童年是孤单的，住到周浦后的当年，母亲即请账房陆先生教四岁的傅雷认字。七岁时，邀请老贡生傅鹤亭讲授四书五经，另外请人教英语和算术。五四运动爆发后，母亲受新思潮影响，送傅雷到小学读书。十一岁，傅雷入南汇县立第三公学（今周浦镇小学）。十二岁至十九岁在上海市区读书的八年间，傅雷几乎每周都会回周浦的家。1921年，傅雷考入徐汇公学，傅雷原名叫怒安，因其出生时哭声如雷，所以易名雷。

　　1924年，傅雷被大同大学附属中学录取读高中。1927年12月30日，傅雷告别亲友，乘坐法国邮轮“安德烈·勒邦”号起程去法国。在周浦旧居居住了19年的傅雷终于怀着独自求学、生活的目标，登上去西洋的轮船。

　　工蜂般的西洋求学

　　大家都知道，蜜蜂中的工蜂是最勤劳的，担负着蜂群中任务最繁重的工作，如除采集花蜜、花粉，酿制蜂蜜，哺育蜂儿。而我们的大翻译家傅雷如同工蜂般不知疲倦地学习西方语言和文学。

　　他最精通的是法文，同时专攻英文，而且在到达巴黎的当年就试图翻译法国作家的小说。他也去过瑞士，但时间相当短暂。回到巴黎后，傅雷就开始大量创作自己的原创作品，翻译法国著名作家巴尔扎克和其他作家的作品。

　　他一生著名的原创作品有26部，翻译法国著名作品近40种，其中巴尔扎克的占15种，60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。

　　同时，他还翻译了部分英国作品。他的全部译作，现经家属编定，交由安徽人民出版社编成《傅雷译文集》，从1981年起分15卷出版，现已出齐。

　　傅雷写给长子傅聪的家书，辑录为《傅雷家书》（1981），整理出版后，也为读者所瞩目。

　　傅雷先生一生译著丰硕，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。傅雷先生为人坦荡，禀性刚毅，可能得罪了一些人，因而在“文革”之初就遭受了迫害。

　　美满的家庭

　　傅雷在法国一共待了三年，到1931年8月中旬，傅雷与刘海粟一起乘“香楠沙号”轮船归国，1931年9月傅雷返抵祖国，担任刘海粟为校长的上海美术专科学校办公室主任，兼授西方美术史、法语。应中华书局邀请负责出版《世界名画集》，编选《刘海粟》专辑，特作论于卷首。

　　1932年，与表妹朱梅馥结婚，组成了家庭。朱梅馥是个东方型而受过新教育的女性，她体贴、文静、好客，几乎集结了中国女性标准的美德。他们两人性格上阴阳互补、刚柔相济，结合成了一个和谐、美满的家庭。二人育有三子：长子傅聪、次子傅敏，傅聪之前还有一子夭亡。

　　她是“温柔的妻子”、“慈爱的母亲”、“沙龙里的漂亮夫人”、“能干的主妇”，她是傅雷的“秘书”——这是杨绛（中国著名女作家）女士的评价。

　　“他妻子之为人个性不但是他所需要的，也是最理想的，可以说他的一切没有朱梅馥的支持就无法实现”——这是刘海粟（中国著名画家）的明察秋毫。

　　“她是无名英雄。没有妈妈，就没有傅雷”。——这是他们的儿子发自肺腑的心声。

　　可是朱梅馥不在乎这些，只是以崇拜、满足的目光凝望丈夫、聆听丈夫、信服丈夫，尽管她可能并不完全懂丈夫那些精神要义。可是，有什么关系，她只要看着这个男人，爱着这个男人，就已经足够。

　　（注：部分文字和图片来自网络和傅雷周浦旧居，特向原作者表示感谢！）