□通讯员 戴桂荣 记者 曹佳慧

　　日前，由方志出版社出版的《中国名村志丛书·中洪村志》英文版在加拿大出版发行，这是第二部在加拿大出版发行的英文版中国名村志丛书。

　　中洪村位于金山区枫泾镇，是金山农民画的诞生之地，全村拥有100多位画家，可以说是金山农民画创作队伍的半壁江山。此外，村域内的特色农家和现代农场亦是一道道靓丽的风景线。此前，中洪村荣获中国特色村、中国美丽休闲乡村、中国十大书画村、中国十大魅力乡村文化产业奖、上海市文明村等荣誉。

　　《中国名村志丛书·中洪村志》是由上海市金山区枫泾镇中洪村民委员会组织编纂。编辑委员会按照中国地方志指导小组办公室《中国名村志文化工程实施方案》《中国名村志丛书基本篇目》设置类目。全志共分概述：梦里画乡、金山农民画的发源地，中洪览要，农民画村，农民画家，乡村旅游，村务管理，特色农家，现代农场，村民生活，风物风情，乡土文化，乡贤名人，大事纪略和附录14个类目，配有400多幅图片，图文并茂地展现了中洪村的历史和现状。在出版过程中，无论是中文编辑，还是英文翻译都一丝不苟。中文编辑在核对过程中与主编有上千次的沟通，英文翻译对于一些方言、多音字等与主编有上百次的沟通，才把字意翻译妥当。最值得一提的是英文版的封面，在印刷前还经多方斟酌与修改后才确定。

　　品读《中国名村志丛书·中洪村志》，可以感受到中洪村人绵延千年的从容与淡定，对美好生活的追求和创造；可以欣赏一幅幅浓墨重彩的农民画，感受中洪村自然之彩和人文之光的相互交融。

　　2018年，《中国名镇志丛书·枫泾镇志》英文版已在加拿大出版发行，此次《中国名村志丛书·中洪村志》又在加拿大出版英文版，两本英文版志书展现了上海枫泾独特的历史文化，对在国际舞台树立中国镇村形象，展现中国文化魅力起到了积极的作用。